主催 / produced by Production Koroencyo航路延長,   Marcelo Evelin/Demolition Incorporada

共催 / supported by FORUM KYOTO 

協力 / sopnsored by Alexandre Le burn champagne

        /京都芸術センター制作支援事」"Kyoto Art Center Artist-in-Studios Program",

「 bombástica」Marcelo Evelin & 日置あつし

                                               19th November 2017

 date   :  11月19日(日)

              20:30 Open, 21:00start 

ticket : 前売りadvance ¥2700 (include 1drink)

            当日  door      ¥3000 (include 1 drink)

venue : FORUM KYOTO    http://www.forumkyoto.com/ 

    604-8015  京都市中京区東木屋町通四条上る鍋屋町209-2

      209-2 Nabeyachō, Nakagyō-ku, Kyōto-shi, Kyōto-fu 604-8015

      t- +81 (0)75 744 6228

問い合わせ / contact : Production Koroencyo航路延長  koroencyo@gmail.com

ご予約 / reservation : こちら→ https://www.quartet-online.net/ticket/bombastica

 

哲学者の様なブラジル人振付家 マルセロ・エヴェリン と

ノマドな日本人舞踊家 日置あつし による

新たな世界の発露!!

 

‘bombástica’

カルメンミランダ と 女方

とてもセンセーショナルな組み合わせ

日本国内だけの目線では語りきれないものがそこにはある

僕たちは2万キロ離れた土地にいながら常に新しい創作を共に考えている

けれどもそこに僕たちは意味を求めていない

それよりももっと根本的なもっと俯瞰的なものを求めている

僕たちの欲望に距離や歴史的時間の隔たりは関係ない

人類の全てを交錯したパーティーを夢見ている


 

Carmem Miranda and Onnagata (male actor in female roles)

 

We are dreaming that the woman we have created is a blend of

all of humanity in one. Distance, history, time: none of it matters anymore when all becomes one.

 

'bombástica' means BOMBSHELL.
she will be called be given this name by the world, because she will become a sensation, because she will become a star.

 

Where roads and people cross, a fusion brings all back to one.
The 'scramble' crossing is overflowing, with streams of people coming and going.

 

This piece is a new creation by Marcelo Evelin & Atsushi heki, for the sake of bringing about new world.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

‘bombástica’

  A piece specially created by Marcelo Evelin/Demolition Incorporada for the Japanese artist Atsushi Heki

      Creation and choreography: Marcelo Evelin

      Creation and performance: Atsushi Heki

                     Ornaments: Mio Heki                                               

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

'Salon /トークサロン'

 「創作における欲望と美の観念」Marcelo Evelin ×日置あつし   30mins

    the idealism of creations Desires & Aesthetics  Marcelo Evelin ×Atsushi Heki

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

'DJ' / dj Lala  によるスペシャル music time!!!!

< program >

 open 20:30 -

 start  21:00-

         21:00-21:30   performance ‘bombástica’ /パフォーマンス (30分)

         21:45-22:15   salon Marcelo Evelin ×Atsushi Heki /トークサロン(30分)

         22:15-22:45   dj Lala / DJ(1時間)

         22:45-           free time

Marcelo Evelin

He was born in Piauí, Brazil, and is a choreographer, researcher and performer. Lives and works between Teresina (Brazil) and Amsterdam (The Netherlands). In Europe since 1986, he is an independent creator with his Platform Demolition Incorporada, established in 1995, and teaches at the Mime School in Amsterdam. His performances "De Repente Fica Tudo Preto de Gente" (2012), "Batucada"(2014) and “Danca Doente” (2017) are currently being shown in theaters around the world.

 

マルセロ・エヴェリン

ブラジルのピアウ州生まれの、振付家、リサーチャー、パフォーマー。テレジーナとアムステルダムを拠点として活動している。1986年よりヨーロッパで活動を始め、1995年自身の活動基盤としてDemolition Incorporadaのプラットフォームを設立する。またアムステルダムのマイム・スクールにて教鞭をとる。現在彼の作品、"De Repente Fica Tudo Preto de Gente" (2012)、 "Batucada"(2014) 、 “Danca Doente” (2017)等は世界中の劇場で上演されている。

https://www.demolitionincorporada.com/

Atsushi Heki

He was born in Kyoto.He is a Japanese traditional and contemporary dancer and choreographer.His latest work “Bird of Paradise” was performed at Kyoto and CAMPO at Teresina (Sao Paulo Japan Foundation /Marcelo Evelin | Demolition Incorporada). Other pieces were performed at Kyoto Experiment Fringe/ ASIA TRI JOGJA(Jogjakarta) / fifoo Program Festival (Vienna) / Kyoto Contemporary Dance Workshop Festival 20th GARA Concert / Institut Francais Kansai (Kyoto) . As a dancer,he has worked with Paula Rosolen, Luis Garay, Senrei Nishikawa among others.

 

日置あつし

京都在住。日本舞踊とコンテンポラリーダンスの振付家・舞踊家。プロダクション航路延長の代表。西川千麗より日本舞踊、アンジェ仏国立振付センター(フランス)にてコンテンポラリーダンス、ジョグジャカルタ(インドネシア)にてジャワ舞踊を学ぶ。2017年『極楽鳥の森』(振付・出演)を京都[京都府文化力チャレンジ/アンスティチュ・フランセ関西]、テレジーナ(ブラジル)[サンパウロ国際交流基金]で上演。『ゑみいさな』『ナルカミナ』『Orang Moss』や、能衣装(長艸京刺繍)を用いた作品群がfifoo. program(ウィーン)、京都国際ダンスワークショップフェスティバル20周年ガラコンサート、ASIA TRI JOGJA等のフェスティバルに招聘。映画『躍る旅人 能楽師・津村禮次郎の肖像』(監督:三宅流)トークゲストとして津村禮次郎と対談。琳派400年記念イベント『琳派ロック』(プロデューサー:木村英輝)振付・出演。自身の日本舞踊曲(作詞・振付)『燦煌恍至』『彼岸の桜』『高浦』等を持ち、俳優としてもトリコ・Aプロデュース/サファリ・P(演出:山口茜)に所属。舞踊家としてPaula Rosolen/Haptic Hide『PUPPETS』(ドイツ)[セゾンフライトグラント]にて各国で出演中。2017年現在、マルセロ・エヴェリン(ブラジル)、モノクロームサーカス(京都)、リム・ペイエン(マレーシア)、康本雅子(京都)、長谷川寧(東京)等と作品制作を行なっている。

dj Lala / Toru Yamanaka (music composer)

He was born in Osaka, Japan. As a music composer, producer, club DJ and organizer, Yamanaka has collaborated with various artists around the world.

From 1984 to 2000, he joined the Japanese performance group Dumb Type as a music composer and sound designer.  Since 2000, Yamanaka has been collaborating with Singaporean theater director Ong Keng Sen.

2009,He started to work with the dance company in Kyoto,the Monochrome Circus.

2010, joined the performance group “MuDA”

 

山中透

作曲家、プロデューサー、DJ。

学生時代、京都を中心に実験音楽系のフィールドで活動し、マルチ・メディア・パフォーマンス・グループ「dumb type」の立ち上げに参加。創世記のメンバーとして、音楽と音響を担当。いまも続く伝説的なドラッグクイーン・イベント「Diamonds Are Forever」のDJ、主催者で、様々な分野の人々と積極的にコラボレーションを行っている。2015年 "Lear Dreaming" Ong Keng Sen Paris,2016年“三代目、りちゃあど”野田英樹脚本、オン・ケンセン演出”Trope 3.0”Monochrome Circus 東京、”MuDA 鉄””MuDA 海男”瀬戸内国際芸術祭MuDA,”2017年高橋匡太のインスタレーション作品などの音楽を担当。2016年より、dumb type在籍時の楽曲を演奏するソロ・ライブを行っている。

 date   :19th November 2017

 ticket : advance ¥2700(include 1drink)

              door      ¥3000(include 1 drink)

 venue : FORUM KYOTO    http://www.forumkyoto.com/ 

問い合わせ / contact : Production Koroencyo航路延長  koroencyo@gmail.com

ご予約 / reservation : こちら→ https://www.quartet-online.net/ticket/bombastica

 

主催 / produced by Production Koroencyo航路延長,   Marcelo Evelin/Demolition Incorporada

共催 / supported by FORUM KYOTO 

協力 / sopnsored by Alexandre Le burn champagne

        /「京都芸術センター制作支援事」"Kyoto Art Center Artist-in-Studios Program"

© 2016 production koroencyo 航路延長